1 00:00:02,279 --> 00:00:06,260 Desaparecerá El secreto mejor guardado de Estados Unidos. 2 00:00:06,261 --> 00:00:10,862 Tenemos un auto que puede enviar a un hombre atrás en el tiempo... 3 00:00:11,123 --> 00:00:13,391 ... siete días. 4 00:00:13,392 --> 00:00:15,653 Traducción y adaptación miguel 5 00:00:30,392 --> 00:00:32,785 Cancelaremos este evento. 6 00:00:46,825 --> 00:00:48,546 Vamos una vez más. 7 00:01:29,615 --> 00:01:31,119 Mira, una buena señal. 8 00:01:31,120 --> 00:01:33,256 - ¿Qué fue? - Una mariposa. 9 00:01:40,205 --> 00:01:42,944 - ¿Sabes qué voy a hacer después de esto? - ¿Qué? 10 00:01:42,945 --> 00:01:45,855 - Me voy a mudar a Belice. - ¿Dónde es esto? 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,312 Creo que es un estado de Florida. 12 00:01:49,629 --> 00:01:53,623 Florida es un estado, idiota. No tiene otros estados en él. 13 00:02:29,472 --> 00:02:31,564 ser serio simplemente no es una cirugía cerebral. 14 00:02:31,624 --> 00:02:37,219 Teóricamente hablando, podemos aterrizar con la esfera. En el estacionamiento del aeropuerto Kennedy. 15 00:02:37,572 --> 00:02:43,035 Probablemente sí, pero hay algo más que me molesta. El salto de tiempo es preciso al nanosegundo, 16 00:02:43,036 --> 00:02:46,120 pero el movimiento a través del espacio sigue siendo caótico. 17 00:02:46,902 --> 00:02:50,051 Ya casi llegamos. La tecnología quiere para decirnos cómo usarlo. 18 00:02:50,052 --> 00:02:52,357 - Si tan solo no fuéramos así... - Humanos. 19 00:02:52,458 --> 00:02:54,323 Exacto. Eso es lo que quería... 20 00:02:54,324 --> 00:02:55,524 ¡Sheila! 21 00:03:01,491 --> 00:03:03,302 Sheila, por favor. Me quedé sólo con la bebida. 22 00:03:03,303 --> 00:03:07,533 No te avergüences. ¿Sabor a uva o naranja? 23 00:03:07,534 --> 00:03:09,917 Lo quiero con limón. 24 00:03:10,923 --> 00:03:12,962 Iré ahora mismo. 25 00:03:16,251 --> 00:03:18,073 - Bien. - Bien. 26 00:03:19,876 --> 00:03:22,282 Esta mujer no es originaria entre las secretarias. 27 00:03:22,283 --> 00:03:26,562 No. Ballard lo hizo él mismo autorización. Insistió con firmeza. 28 00:03:27,113 --> 00:03:31,326 - ¿Y qué está haciendo ella aquí exactamente? - No preguntamos. 29 00:03:40,638 --> 00:03:42,997 El ama de llaves. 30 00:03:44,106 --> 00:03:45,419 Intr�. 31 00:03:47,674 --> 00:03:50,209 Soy r�mas f�r�. 32 00:03:51,225 --> 00:03:54,304 Estaba pensando en un embarazo más activo. 33 00:03:55,265 --> 00:03:56,289 ¿Sí? 34 00:03:56,362 --> 00:03:58,835 Quiero que hagas otra prueba de estrés. 35 00:03:59,313 --> 00:04:00,899 Estoy bien. 36 00:04:01,663 --> 00:04:04,371 Estoy bien, ¿verdad? ¿Encontraste algo anormal? 37 00:04:04,372 --> 00:04:08,440 Sr. Parker, normal para usted. Significa algo diferente cada día. 38 00:04:08,961 --> 00:04:10,800 Eso es lo que me molesta. 39 00:04:11,314 --> 00:04:16,156 Cada vez que vuelvo al pasado, Vivo siete días más que tú. 40 00:04:16,405 --> 00:04:17,980 Sí. 41 00:04:19,015 --> 00:04:21,654 digamos que sí 15 saltos en un año. 42 00:04:21,655 --> 00:04:25,243 - ¿No crees que estás exagerando? - Vivimos en un mundo loco. 43 00:04:25,244 --> 00:04:26,532 Escúchame hasta el final. 44 00:04:27,043 --> 00:04:31,170 15 saltos. Tres meses y medio además de un año normal. 45 00:04:31,586 --> 00:04:34,527 25 saltos sumo� seis meses más. 46 00:04:35,123 --> 00:04:37,646 Entonces vivo con la mitad años mayor que tú. 47 00:04:37,647 --> 00:04:41,259 O, en otras palabras, mi cumpleaños. son de ocho a ocho meses. 48 00:04:41,260 --> 00:04:43,559 Coleccionarás corbatas. 49 00:04:43,560 --> 00:04:47,733 Pero, en caso de que viaje con velocidades cercanas a la de la luz... 50 00:04:47,734 --> 00:04:49,508 Entonces el tiempo vuela más lento para ti. 51 00:04:49,509 --> 00:04:51,778 Y son cada vez más jóvenes. 52 00:04:54,409 --> 00:04:56,341 ¿Qué opinas? 53 00:04:57,069 --> 00:04:59,908 Yo digo que elijas la opción optimista. 54 00:05:02,412 --> 00:05:04,097 ¿Hola? 55 00:05:04,492 --> 00:05:06,874 Sí. Dame el enlace. Él es mi hijo. 56 00:05:07,241 --> 00:05:09,160 Diles que lo estás llamando. 57 00:05:09,579 --> 00:05:12,535 Desvía la señal a través de un satélite de la CIA. 58 00:05:13,042 --> 00:05:15,500 Hola Jimmy. ¿Está todo bien? 59 00:05:16,853 --> 00:05:21,102 este sábado no lo sé. Esta semana no se permiten visitas. 60 00:05:22,327 --> 00:05:25,397 Pero estoy pensando en algo. ¿Es realmente tan importante? 61 00:05:27,622 --> 00:05:29,134 ¿De nada? 62 00:05:31,486 --> 00:05:34,097 ¿Puedes disculparme por un momento? Es... 63 00:05:35,830 --> 00:05:38,223 - Por supuesto. - Gracias. 64 00:05:40,331 --> 00:05:43,969 Jimmy, dame mami. 65 00:05:44,521 --> 00:05:46,267 - Mamá, al teléfono. - ¿Quién es? 66 00:05:46,268 --> 00:05:48,787 - Papá. - ¿Llamaste a papá? 67 00:05:50,625 --> 00:05:54,071 - Hola, franco. - ¿Cuándo me dijiste que te ibas a casar? 68 00:05:56,963 --> 00:05:59,692 Se lo iba a decir. Créeme. 69 00:06:00,924 --> 00:06:04,168 No pensé que estuvieras listo. Hasta donde yo sé, todavía estás en... 70 00:06:04,633 --> 00:06:06,290 - ¿Hospicio? - Sí. 71 00:06:06,291 --> 00:06:09,383 Y ahora trabajas para una agencia. súper secreto del gobierno 72 00:06:09,384 --> 00:06:14,118 donde no puedes quedarte ni 20 minutos solo con su hijo sin supervisión. 73 00:06:14,526 --> 00:06:16,282 ¿Quieres saber a qué me dedico? 74 00:06:16,283 --> 00:06:19,684 Sí, disiparé mis miedos. relacionado con tu lucidez. 75 00:06:20,107 --> 00:06:22,161 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. 76 00:06:24,096 --> 00:06:25,738 Créeme, Pat. No querrás saberlo. 77 00:06:25,739 --> 00:06:30,020 Pero no se trata de mi lucidez. te casas con un chico 78 00:06:30,021 --> 00:06:32,485 de quien conoces... dos semanas? 79 00:06:32,486 --> 00:06:34,213 Durante dos años y medio. 80 00:06:34,430 --> 00:06:37,633 Trabaja en el servicio de información. de la Armada. Su nombre es Mike Clary. 81 00:06:39,574 --> 00:06:43,191 Espera un minuto. mi hijo lo tendra un padrastro, 82 00:06:43,192 --> 00:06:44,852 y aún no lo he conocido? 83 00:06:44,853 --> 00:06:48,442 Lo conocerás, Frank. Pero ahora no es el momento adecuado. 84 00:06:48,443 --> 00:06:51,722 Jimmy no está de acuerdo. Me preguntó si iría a la boda. 85 00:06:54,053 --> 00:06:57,017 - Cama. - No es una buena idea. 86 00:06:57,018 --> 00:06:58,831 ¿Por qué? eso crees ¿No me hará daño? 87 00:07:00,411 --> 00:07:02,529 No es él quien me preocupa, Frank. 88 00:07:25,346 --> 00:07:27,429 Puedes parar. 89 00:07:28,025 --> 00:07:30,566 Sr. Parker. 90 00:07:32,277 --> 00:07:34,381 Sr. Parker. 91 00:07:39,131 --> 00:07:42,780 No me gusta. Tienes un voltaje de 155 a 92 92 00:07:42,781 --> 00:07:46,538 Y voy registrando señales preocupantes de taquicardia y disnea. 93 00:07:46,539 --> 00:07:48,741 Así que respiro un poco más fuerte. Vaya cosa. 94 00:07:48,742 --> 00:07:51,629 No, estos son los síntomas de un nivel. ansiedad sin precedentes. 95 00:07:51,630 --> 00:07:54,413 - ¿Quieres hablar, Frank? - No. 96 00:07:54,414 --> 00:07:57,128 La seguridad me informó que recibiste una llamada telefónica. 97 00:07:58,404 --> 00:08:00,313 ¿Dónde estamos aquí? ¿En la "escuela"? 98 00:08:00,314 --> 00:08:03,043 Si podemos ayudarte, no dudes en contarnos. 99 00:08:21,141 --> 00:08:25,249 Consulado de Corea del Norte 100 00:08:47,306 --> 00:08:48,410 Míralos. 101 00:08:49,700 --> 00:08:51,990 La transferencia está lista. Los diamantes están dentro. 102 00:08:51,991 --> 00:08:54,144 -¿Sabes qué hacer cada uno? - Sí. 103 00:08:57,195 --> 00:08:59,532 Entonces dejémoslo ir. 104 00:09:07,281 --> 00:09:08,752 Palanqueta. 105 00:09:09,026 --> 00:09:12,072 Eres un caballero honorario. Es tu deber proteger a la dama. 106 00:09:12,073 --> 00:09:14,037 Tómatelo con calma, Mike. Eso es lo que voy a hacer. 107 00:09:14,394 --> 00:09:16,688 Dame el anillo. 108 00:09:17,037 --> 00:09:19,376 Bien, vamos a buscar un hot dog. 109 00:09:43,067 --> 00:09:45,263 ¡Suelta el arma! ¡No te muevas! 110 00:09:45,437 --> 00:09:46,804 ¡No te muevas! 111 00:09:53,724 --> 00:09:58,112 No te muevas o volaremos todos por los aires. 112 00:09:58,120 --> 00:09:59,844 Sobre el piso. 113 00:10:00,352 --> 00:10:03,022 Dame las llaves. 114 00:10:03,023 --> 00:10:04,600 No tengo las llaves. 115 00:10:34,202 --> 00:10:35,413 Tienen... 116 00:11:07,329 --> 00:11:11,240 Mentnor me dijo que estás aquí. ¿Qué estás haciendo? 117 00:11:11,884 --> 00:11:15,440 ¿Has oído hablar de un tal Mike Clary? de Marin�? 118 00:11:16,393 --> 00:11:18,651 ¿Estás mirando a Mike Clary? 119 00:11:18,652 --> 00:11:21,597 Se casa con Pat. Quiero saber qué le espera. 120 00:11:22,656 --> 00:11:26,372 Entonces ¿por qué no miras en el Times? Mike es un héroe. 121 00:11:26,596 --> 00:11:30,132 Él salvó solo Dos pilotos derribados en Angola. 122 00:11:30,133 --> 00:11:32,654 No estaba al tanto de la noticia. 123 00:11:33,830 --> 00:11:37,038 Frank, si buscas un nudo con prisa Mike, no encontrarás nada. 124 00:11:37,120 --> 00:11:39,501 - Es un buen chico. - y somos buenos chicos, Donovan. 125 00:11:39,502 --> 00:11:41,614 No significa que sepamos arreglémonos en el matrimonio. 126 00:11:41,615 --> 00:11:45,119 ¿Qué quieres decir? ¿Quieres que Patricia vuelva? 127 00:11:45,494 --> 00:11:46,457 - No estoy diciendo... - Eso creo. 128 00:11:46,458 --> 00:11:49,516 Parker, estás más loco de lo que pensaba. 129 00:11:49,517 --> 00:11:51,857 si te imaginas que le prestaremos un avión. 130 00:11:52,851 --> 00:11:54,951 Talmadge me dio autorización, Nathan. 131 00:11:57,807 --> 00:12:00,993 De alguna manera cambiamos nuestros nombres ¿En el Proyecto Mo� Navidad? 132 00:12:01,806 --> 00:12:04,472 ¿Por qué quieres ir? a Washington? 133 00:12:04,473 --> 00:12:06,437 Su esposa se casó. 134 00:12:07,369 --> 00:12:09,202 ¿Es eso todo? 135 00:12:10,763 --> 00:12:12,967 Con Mike Clary. 136 00:12:13,654 --> 00:12:15,800 - ¿El héroe Mike Clary? - Sí. 137 00:12:16,721 --> 00:12:19,253 Mike Clary, decorado con la Estrella de Plata? 138 00:12:21,415 --> 00:12:23,673 Elevó sus estándares, Frank. 139 00:12:42,729 --> 00:12:44,238 Espero no haber fallado en un mal momento 140 00:12:44,239 --> 00:12:46,221 pero debemos hablar. 141 00:12:47,602 --> 00:12:49,231 Ingresar. 142 00:12:51,617 --> 00:12:52,605 Papá. 143 00:12:52,606 --> 00:12:54,790 Soy Nathan Ramsey, señora. Estoy cuidando de Frank. 144 00:12:55,061 --> 00:12:56,490 Estos son para ti. 145 00:12:56,491 --> 00:12:58,834 es un dispositivo de vigilancia serie r. 146 00:12:58,835 --> 00:13:01,342 Puedes espiar en todas partes con él. 147 00:13:01,898 --> 00:13:05,278 No disponible en tiendas, tal vez solo en la CIA. 148 00:13:13,936 --> 00:13:15,508 Mira, Mike. 149 00:13:16,323 --> 00:13:18,103 Que hermoso regalo. 150 00:13:21,866 --> 00:13:24,417 - Frank Parker. -Mike Clary. 151 00:13:25,237 --> 00:13:26,778 No sabía que estabas aquí. 152 00:13:26,779 --> 00:13:29,063 Mike siempre está con nosotros. 153 00:13:29,920 --> 00:13:31,849 ¿En realidad? 154 00:13:34,242 --> 00:13:35,745 Patricia me dijo mucho sobre ti 155 00:13:35,746 --> 00:13:36,925 Estoy seguro. 156 00:13:38,042 --> 00:13:41,381 Soy Nathan Ramsey, señor. quiero decirte 157 00:13:41,382 --> 00:13:45,060 que es un verdadero honor estrechar la mano de un patriota como tú 158 00:13:45,378 --> 00:13:48,973 Te comportaste admirablemente en Angola. 159 00:13:49,603 --> 00:13:51,575 tuve mucha suerte para salvar los piloni. 160 00:13:51,576 --> 00:13:55,333 La buena suerte sostiene al país. un paso por delante de los demás. 161 00:13:56,474 --> 00:13:57,466 Sí. 162 00:13:58,089 --> 00:14:00,623 Entonces tú también eres cocinero. 163 00:14:01,080 --> 00:14:04,983 Yo no. solo estoy ayudando un poco de vez en cuando. 164 00:14:04,984 --> 00:14:06,805 Relajarse. 165 00:14:07,101 --> 00:14:09,043 Muéstrame cómo va. 166 00:14:09,044 --> 00:14:12,110 Por supuesto. Disculpenos. 167 00:14:14,154 --> 00:14:16,341 Mike, leí sobre... 168 00:14:17,022 --> 00:14:19,947 - Pongámoslo aquí. - Sigue siendo hermoso. 169 00:14:19,989 --> 00:14:25,066 Sí. Mira, tiene una habitación. Paneles solares, dos baterías. 170 00:14:26,203 --> 00:14:28,478 Eres el mejor, papá. 171 00:14:40,594 --> 00:14:42,610 Papá, ¿qué es esto? 172 00:14:42,611 --> 00:14:45,368 Esta es la habitación. Empiece desde aquí. 173 00:14:45,369 --> 00:14:47,967 Cariño, puedo hablar ¿a solas con papá? 174 00:14:47,968 --> 00:14:50,398 - Sí. - Gracias. 175 00:14:56,044 --> 00:14:57,578 ¿Qué estás haciendo? 176 00:14:57,579 --> 00:15:00,740 - Quería ver qué estaban haciendo tú y Jimmy. - Nos cuidamos. 177 00:15:00,741 --> 00:15:04,295 Entonces ¿por qué no estás preocupado? ¿Qué harás con Mike como yo? 178 00:15:04,773 --> 00:15:07,014 Lo sé, el chico es genial. Viene de una buena familia. 179 00:15:07,015 --> 00:15:10,012 Pero él trabaja para los marines, Pat. como yo antes. 180 00:15:10,013 --> 00:15:12,876 Estará fuera en misiones durante meses enteros. pasará sin que lo sepas. 181 00:15:12,877 --> 00:15:15,323 - No será así, Frank. - No te engañes. 182 00:15:15,324 --> 00:15:19,607 Pidió ser trasladado. Trabajará en una oficina del Pentágono. 183 00:15:20,644 --> 00:15:24,657 Él quiere estar aquí con nosotros. Eso no es propio de ti, Frank. 184 00:15:25,825 --> 00:15:28,332 - Él no tiene hambre de acción como tú. - No es verdad. 185 00:15:28,333 --> 00:15:32,386 Frank, lo amo. 186 00:15:32,387 --> 00:15:36,627 Y quiero casarme. Jimmy quiere para saber que tú también estás de acuerdo. 187 00:15:36,628 --> 00:15:38,952 Por favor, no lo estropees todo. 188 00:15:42,889 --> 00:15:44,746 ¿Está todo bien? 189 00:15:47,034 --> 00:15:48,313 Sí. 190 00:15:50,424 --> 00:15:53,497 Alguien quiere hacerle una pregunta. 191 00:15:56,397 --> 00:15:57,610 ¿Qué pasa, chico? 192 00:15:57,611 --> 00:16:00,944 ¿Vienes también a la boda? Yo seré el caballero. 193 00:16:01,273 --> 00:16:03,310 Caballero de honor. 194 00:16:10,186 --> 00:16:13,693 quiero venir a la boda, 195 00:16:14,880 --> 00:16:17,374 pero tengo un trabajo importante eso no me deja tiempo. 196 00:16:18,190 --> 00:16:19,933 Lo lamento. 197 00:16:26,992 --> 00:16:30,870 La investigación de la explosión continúa desde Washington la semana pasada. 198 00:16:31,182 --> 00:16:34,344 Aunque no se demostró la existencia de un acto terrorista, 199 00:16:34,345 --> 00:16:36,392 Primer Ministro Yet Sun Lee.. 200 00:16:36,393 --> 00:16:41,355 En Washington DC, un camión cisterna Explota frente a la embajada de Corea del Norte. 201 00:16:41,356 --> 00:16:45,950 matar al embajador de Corea del Norte, otros diplomáticos y muchos civiles. 202 00:16:46,311 --> 00:16:49,428 Al día siguiente, el primer ministro Corea del Norte, pero Sun Lee, 203 00:16:49,429 --> 00:16:53,153 terroristas surcoreanos acusados provocando la explosión. 204 00:16:53,393 --> 00:16:57,871 Pero los informes preliminares del FBI confirmar que la explosión fue provocada 205 00:16:57,872 --> 00:17:00,063 de un estúpido intento de robo. 206 00:17:00,064 --> 00:17:03,376 Pero Sun Lee envía soldados a través del paralelo 38 207 00:17:03,377 --> 00:17:05,308 E invadir Corea del Sur. 208 00:17:05,309 --> 00:17:08,928 24 horas después, la ONU solicitó la retirada de los norcoreanos. 209 00:17:08,929 --> 00:17:12,577 y nuestro amigo el paranoico Sun Lee N�treul, 210 00:17:12,578 --> 00:17:16,433 responder invadiendo la segunda ciudad es surcoreana. 211 00:17:16,582 --> 00:17:20,352 Es el séptimo día y aquí estamos. al comienzo de una nueva guerra de Corea. 212 00:17:20,353 --> 00:17:22,452 Para entender que era ¿Autorizó un salto en el tiempo? 213 00:17:22,453 --> 00:17:25,124 en efecto. les queda algo unas horas para dar el salto 214 00:17:25,125 --> 00:17:27,983 Y para evitar el intento de robo. eso desencadenó todo. 215 00:17:27,984 --> 00:17:31,599 Sr. Talmadge, sugiero que lo enviemos Capitán Donovan esta vez. 216 00:17:31,600 --> 00:17:33,092 ¿Qué pasó con Parker? 217 00:17:33,093 --> 00:17:38,190 Presenta un alto nivel de ansiedad. Está agitado, distraído. 218 00:17:38,256 --> 00:17:43,489 No lo considero capaz de cumplirlo. en este momento una misión tan importante. 219 00:17:43,697 --> 00:17:46,393 Sí, soy capaz, señor Vukavici. 220 00:17:46,765 --> 00:17:50,500 - Sr. Parker, las pruebas indican... - Estoy bien. 221 00:17:50,926 --> 00:17:54,262 Si decides dar el salto, Ya sabes dónde encontrarme. 222 00:18:00,942 --> 00:18:02,961 No tengo que dar el salto. 223 00:18:02,962 --> 00:18:05,876 Respeto al Capitán Donovan, pero enviarlo a una misión 224 00:18:05,877 --> 00:18:08,615 tan importante por primera vez puede ser un error. 225 00:18:08,616 --> 00:18:10,599 Parker está en forma físicamente? 226 00:18:10,600 --> 00:18:12,727 - Señor, la idea es que... - Dr. Vukavici. 227 00:18:12,728 --> 00:18:15,226 Le pregunté si estaba en forma desde un punto de vista físico. 228 00:18:16,958 --> 00:18:18,271 Sí. 229 00:18:18,671 --> 00:18:21,799 Infórmale y prepáralo. El salto se realiza en una hora. 230 00:18:25,509 --> 00:18:27,696 Sr. Parker, estoy esperando. 231 00:18:29,162 --> 00:18:31,067 Escuché sobre tu ex esposa. 232 00:18:33,137 --> 00:18:35,951 - ¿Cuándo es la boda? - Mañana. 233 00:18:36,388 --> 00:18:40,904 Saltar no es la mejor solución. para resolver sus problemas. 234 00:18:41,596 --> 00:18:46,797 A menos que estés tramando algo. ¿Es eso todo? 235 00:18:46,798 --> 00:18:50,174 No sé lo que estoy pensando. Isaac, dime algo. 236 00:18:50,922 --> 00:18:52,754 ¿Cuánto tiempo puedes permanecer casado? 237 00:18:52,755 --> 00:18:55,336 45 años felices. 238 00:18:55,751 --> 00:19:01,071 Evidentemente, el primer matrimonio duró Sólo tres, pero esa es otra historia. 239 00:19:01,404 --> 00:19:02,395 ¿Qué pasó? 240 00:19:02,396 --> 00:19:06,849 Vi a una chica en la calle. Tenía tobillos muy pequeños. 241 00:19:08,800 --> 00:19:11,904 No es una buena razón para relaciones a largo plazo. 242 00:19:13,981 --> 00:19:17,861 Olvídalo, Frank. Adelante. 243 00:19:19,194 --> 00:19:22,270 Sé que tienes razón... 244 00:19:23,731 --> 00:19:26,652 - empecemos. - Sí, señor. 245 00:19:39,353 --> 00:19:42,529 tengo que decirle esto, aunque sé que no me escucharás. 246 00:19:42,530 --> 00:19:47,018 No eres apto para la misión. Estás distraído, emocionalmente inestable. 247 00:19:47,019 --> 00:19:50,078 Para tales situaciones Donovan está listo. 248 00:19:52,790 --> 00:19:54,696 ¿Escuchaste lo que le acabo de decir? 249 00:19:54,697 --> 00:19:56,064 Naturalmente. 250 00:19:56,806 --> 00:19:59,126 Pero aún así te vas. 251 00:20:00,750 --> 00:20:04,350 Parker, hice otro ajuste. sistema de navegación. 252 00:20:04,653 --> 00:20:06,723 Podrás aterrizar en un hangar secreto, 253 00:20:06,724 --> 00:20:09,643 en el aeropuerto de la NASA, justo al lado de Washington. 254 00:20:09,644 --> 00:20:12,835 - ¿Y estás esperando que aterrice en el hangar? - Por supuesto. 255 00:20:12,836 --> 00:20:16,547 Con un máximo margen de error entre 12 y 15%. 256 00:20:16,782 --> 00:20:18,841 pero hay que maniobrar correctamente las flechas. 257 00:20:18,842 --> 00:20:20,318 - Maravilloso. - Gracias. 258 00:20:20,521 --> 00:20:21,989 Gracias chicos. 259 00:20:36,025 --> 00:20:37,976 Todo está listo. Buena suerte, señor. 260 00:20:49,667 --> 00:20:51,476 Dios me ayude. 261 00:20:52,966 --> 00:20:56,187 Iniciar el sistema antiaislamiento. cancelación de fase. 262 00:20:58,745 --> 00:21:00,286 Cancelación de fase habilitada. 263 00:21:01,881 --> 00:21:04,583 Reactor al 100%. 264 00:21:06,690 --> 00:21:12,592 5... 4... 3... 2... 1. 265 00:21:12,863 --> 00:21:14,869 - Activar. - Activar. 266 00:21:56,908 --> 00:21:58,841 - Este es Enigma. - Dios. 267 00:21:59,322 --> 00:22:00,549 Señor. 268 00:22:01,942 --> 00:22:03,793 - Dime, Engima. - ¿Qué día es hoy? 269 00:22:04,466 --> 00:22:07,038 - Jueves 3 de noviembre. - Al menos eso es bueno. 270 00:22:07,039 --> 00:22:08,495 Hace siete días. 271 00:22:08,622 --> 00:22:10,957 Estoy en Washington. Sucederá una explosión masiva 272 00:22:10,958 --> 00:22:13,539 en la zona de la embajada de Corea del Norte en una hora. 273 00:22:13,680 --> 00:22:16,138 - Me dirijo hacia allí. - yo también. 274 00:22:17,409 --> 00:22:20,923 - ¿Está Ballard ahí? - Sí. ¿Qué es? 275 00:22:22,558 --> 00:22:25,981 Cuando las cosas se calman, necesitamos tener una discusión. 276 00:22:26,208 --> 00:22:28,762 Sistema de navegación todavía tiene algunos defectos. 277 00:22:30,106 --> 00:22:32,061 ¿Qué diablos es eso? 278 00:22:32,203 --> 00:22:35,663 Una campaña publicitaria para una película. ¿Cuál es tu opinión? 279 00:22:35,664 --> 00:22:39,575 - Fue genial. - Ver los efectos en la película. 280 00:22:39,576 --> 00:22:42,938 - ¿Cómo se llama? - Marcianos exentos de impuestos. Disculpe. 281 00:23:06,274 --> 00:23:08,374 Se fueron. Sabes lo que tienes que hacer. 282 00:23:10,047 --> 00:23:11,939 Dejémoslo ir. 283 00:23:14,914 --> 00:23:16,064 Palanqueta. 284 00:23:16,520 --> 00:23:19,775 Eres un caballero honorario. Es tu deber proteger a la dama. 285 00:23:19,776 --> 00:23:21,645 Tómatelo con calma, Mike. Eso es lo que voy a hacer. 286 00:23:21,646 --> 00:23:24,460 Cariño, dame el anillo. 287 00:23:34,662 --> 00:23:36,757 - ¿No es tu exmarido? - Dios. 288 00:23:46,227 --> 00:23:49,146 Es un robo. Nos quedamos aquí. 289 00:23:57,563 --> 00:23:58,994 ¡Micro! 290 00:24:30,087 --> 00:24:32,643 Eres un criminal un poco vago. 291 00:24:33,979 --> 00:24:37,156 - En el suelo. - Soy un agente especial de la NSA. 292 00:24:37,291 --> 00:24:40,233 - ¿Quién te llamó? - Es una larga historia. 293 00:24:57,017 --> 00:24:59,076 ¿Cómo se siente? ¿Se escapará? 294 00:25:44,518 --> 00:25:47,330 Ahora no, muchachos. quiero ser solo con mi familia 295 00:25:48,234 --> 00:25:51,828 Sra. Parker, lo siento. por tu perdida 296 00:25:52,237 --> 00:25:53,696 ¿Nos conocemos? 297 00:25:53,697 --> 00:25:56,537 Somos colegas del Sr. Parker. 298 00:26:08,977 --> 00:26:10,017 ven 299 00:26:25,500 --> 00:26:27,133 Periódicos nacionales: nuevas tragedias. 300 00:26:27,134 --> 00:26:30,930 Washington lamenta la muerte violenta del héroe de Marin, Michael Clary. 301 00:26:31,143 --> 00:26:35,340 Clary murió intentando detenerlo. Robo en el centro de la ciudad. 302 00:26:35,527 --> 00:26:38,798 Nacido en Wima, Ohio, Clary era la más joven... 303 00:26:40,123 --> 00:26:43,783 No miró a ambos lados como debería ser. 304 00:26:43,784 --> 00:26:44,733 ¿Qué dijiste? 305 00:26:44,734 --> 00:26:48,131 No miró a ambos lados, como debería ser. 306 00:26:51,473 --> 00:26:53,836 vamos arriba vamos a dormir. 307 00:27:07,947 --> 00:27:09,827 ¿Cómo se siente Jimmy? 308 00:27:09,828 --> 00:27:11,461 No quiere comer nada. 309 00:27:11,462 --> 00:27:13,846 Lori lo llevó a la habitación. tal vez duerma. 310 00:27:15,366 --> 00:27:18,848 mamá los programó una cita con un psiquiatra. 311 00:27:20,215 --> 00:27:22,973 Ha estado demasiado callado últimamente. 312 00:27:23,286 --> 00:27:26,387 No merezco esto. y tú tampoco. 313 00:27:26,939 --> 00:27:30,630 Pero creo que podría proceder de otra manera. 314 00:27:30,911 --> 00:27:33,403 Salvaste a mucha gente, Frank. 315 00:27:34,244 --> 00:27:37,350 quien sabe que pasa si la bomba explota? 316 00:27:39,458 --> 00:27:43,234 Todo iba demasiado bien. 317 00:27:45,718 --> 00:27:47,661 Fue tan bueno. 318 00:27:49,957 --> 00:27:52,689 Vaya, se me olvidó cancelar pedidos de boda. 319 00:28:16,661 --> 00:28:18,323 La llamo. 320 00:28:22,496 --> 00:28:26,451 Lamento molestarla, Sra. Parker. pero tenemos que recuperar a Frank. 321 00:28:29,458 --> 00:28:31,080 ¿Se fue? 322 00:28:31,350 --> 00:28:33,453 No puedes. 323 00:29:01,215 --> 00:29:03,474 - ¿Adónde vas? - Danos todo lo que tienes. 324 00:29:04,173 --> 00:29:05,279 ¿En realidad? 325 00:29:05,280 --> 00:29:08,319 Nos los das de buena gana, o lo tomamos por la fuerza. Tú eliges. 326 00:29:08,855 --> 00:29:11,317 No sé qué decir, muchachos. Me dejaste sin palabras. 327 00:29:18,839 --> 00:29:22,522 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? ¿Quieres más? 328 00:29:22,722 --> 00:29:24,063 Espera, Parker. 329 00:29:25,223 --> 00:29:27,616 ¿De quién intentas defenderte, Frank? 330 00:29:28,870 --> 00:29:32,246 - Vámonos a casa. - Quita tus manos de mí. 331 00:30:38,297 --> 00:30:42,487 Pase de seguridad en el sector D. 332 00:31:56,516 --> 00:31:58,943 Espera, disparemos. 333 00:32:03,357 --> 00:32:06,263 Dime que es una broma tuyo, parker. 334 00:32:06,779 --> 00:32:09,621 - No lo es, señor. - ¿Entonces qué diablos estás haciendo? 335 00:32:10,493 --> 00:32:11,704 Voy a volver. 336 00:32:11,705 --> 00:32:15,632 Chico, no te irás mañana sin autorización de la NSA. 337 00:32:19,227 --> 00:32:21,216 - Escóltalo de regreso a la habitación. - Sí, señor. 338 00:32:21,217 --> 00:32:23,387 Ponlo en aislamiento durante 24 horas. 339 00:32:24,303 --> 00:32:26,717 Mañana por la mañana decidiré ¿Cuánto tiempo permanecerás cerrado? 340 00:32:26,718 --> 00:32:30,499 Le ahorro la molestia, señor. Renuncia al programa. 341 00:32:30,500 --> 00:32:32,758 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 342 00:32:32,759 --> 00:32:35,513 - No quiero más. - ¿No entiendes lo que estás diciendo? 343 00:32:35,514 --> 00:32:38,701 Envíame de regreso a la isla Hansen. Ahí es donde pertenezco. 344 00:32:38,702 --> 00:32:42,385 Todos saben en qué posición. Él te asignó la última misión. 345 00:32:43,023 --> 00:32:46,533 Tuviste mucha mala suerte. Pero hiciste lo mejor que pudiste. 346 00:32:47,791 --> 00:32:51,615 Vi a Clary venir detrás de mí. Tuve la oportunidad de hacer algo, pero dudé. 347 00:32:54,099 --> 00:32:56,835 Podría salvarle la vida. lo se 348 00:32:57,083 --> 00:33:02,621 Una parte de mí... déjalo morir. 349 00:33:05,644 --> 00:33:07,920 Sáquenlo de aquí. 350 00:33:15,098 --> 00:33:17,957 Parker renunció. No veo otra solución. 351 00:33:18,363 --> 00:33:20,287 Te dije. 352 00:33:20,288 --> 00:33:23,952 El proyecto es demasiado importante para tenerlo Un idiota arrogante en el equipo. 353 00:33:24,959 --> 00:33:27,107 ¿Entonces tú también te rindes? 354 00:33:27,945 --> 00:33:29,629 Bien hecho, lisiado. 355 00:33:29,681 --> 00:33:32,164 Donovan, sé que has estado entrenando mucho por eso. 356 00:33:32,634 --> 00:33:34,885 Ahora eres nuestro nuevo crononauta. 357 00:33:39,596 --> 00:33:40,536 Seguimos adelante. 358 00:33:40,537 --> 00:33:43,411 ¿No lo entiendes? ¿Qué está pasando Parker ahora? 359 00:33:43,412 --> 00:33:45,423 Ese no es el punto, Isaac. 360 00:33:45,424 --> 00:33:49,447 Admite que se equivocó, que resultó en la muerte de un hombre. 361 00:33:49,908 --> 00:33:53,075 No podemos permitirnos el riesgo para que él ponga en peligro el programa. 362 00:33:53,076 --> 00:33:56,795 Ese hombre representa el programa, como todos nosotros. 363 00:33:57,323 --> 00:34:01,049 Su valentía nos permitió progresar, 364 00:34:01,050 --> 00:34:04,283 lo cual no hubiera sido posible de la forma normal. 365 00:34:05,034 --> 00:34:10,198 No estoy seguro de los otros candidatos. Habría sobrevivido al primer salto. 366 00:34:10,199 --> 00:34:11,777 Cuando el daño es demasiado grande, los corregimos. 367 00:34:11,778 --> 00:34:13,638 Creo que Parker merece esta oportunidad. 368 00:34:14,030 --> 00:34:19,187 Reconozco sus cualidades, pero no lo es. indispensable. Nadie aquí lo es. 369 00:34:21,024 --> 00:34:24,118 - ¿Hablas en serio? - Nos conocemos desde hace mucho tiempo, Isaac. 370 00:34:24,119 --> 00:34:25,589 Usted sabe lo que quiero decir. 371 00:34:26,703 --> 00:34:28,747 en efecto. 372 00:34:29,535 --> 00:34:32,726 Si Parker no regresa, Renuncio. 373 00:34:39,205 --> 00:34:42,601 Se acepta la dimisión. ¿Alguien más? 374 00:34:43,042 --> 00:34:48,494 La memoria fotográfica de Parker. fue de gran utilidad para nosotros. 375 00:34:48,849 --> 00:34:51,909 no estoy convencido que pueda ser reemplazado. 376 00:34:53,320 --> 00:34:56,843 Estás poniendo en juego tu carrera en este país para él? 377 00:34:58,880 --> 00:35:03,203 No estoy seguro de tener más una carrera sin él. 378 00:35:03,616 --> 00:35:08,133 Creo que Parker se lo merece. segunda oportunidad, lo que sea. 379 00:35:08,553 --> 00:35:10,689 Si no podemos hacer esto... 380 00:35:11,239 --> 00:35:16,942 No estoy exagerando en absoluto. El proyecto es mi vida, mi sueño. 381 00:35:18,364 --> 00:35:21,789 Si perdemos a Parker, No sé cuánto retrocederemos. 382 00:35:21,882 --> 00:35:26,773 Entonces será mejor que me vaya a otro lado. 383 00:35:28,583 --> 00:35:30,986 lo dices en serio dejar el proyecto? 384 00:35:31,779 --> 00:35:33,948 Escuché que hay posiciones gratis en McDonald's. 385 00:35:34,725 --> 00:35:37,071 Todavía estoy llorando. 386 00:35:37,139 --> 00:35:38,339 He terminado. 387 00:35:39,597 --> 00:35:42,122 No se mueva, señor. Haz lo correcto. 388 00:36:03,555 --> 00:36:05,638 -Parker. - Doctor. 389 00:36:05,959 --> 00:36:12,617 He venido a informarles que se han llevado. decisiones importantes sobre usted. 390 00:36:12,876 --> 00:36:13,871 Sí. 391 00:36:14,972 --> 00:36:16,767 Prepararse. 392 00:36:17,490 --> 00:36:19,231 ¿cómo? 393 00:36:37,266 --> 00:36:39,896 Reactor al 60% 394 00:36:40,915 --> 00:36:43,860 - Dios ayude. - Lo necesitaré. 395 00:36:50,062 --> 00:36:51,713 Activo. 396 00:37:29,673 --> 00:37:31,702 - Esta es Engima. - Dios. 397 00:37:31,924 --> 00:37:32,948 Señor. 398 00:37:34,259 --> 00:37:36,544 Estoy en Washington. Habrá una explosión masiva 399 00:37:36,545 --> 00:37:39,138 en la zona de la embajada de Corea del Norte en una hora. 400 00:37:39,139 --> 00:37:40,591 Me dirijo hacia allí. 401 00:37:40,592 --> 00:37:41,875 No entendí. 402 00:37:41,876 --> 00:37:43,751 - Ballard. - ¿Sí? 403 00:37:44,490 --> 00:37:46,035 Necesitamos un nuevo plan. 404 00:37:48,825 --> 00:37:51,107 ¿Qué diablos es esto? 405 00:37:51,108 --> 00:37:53,209 - Campaña publicitaria de una película. - ¿Cómo se llama? 406 00:37:53,210 --> 00:37:55,348 Marcianos exentos de impuestos II. 407 00:38:34,540 --> 00:38:35,745 Mi coche. 408 00:38:39,265 --> 00:38:42,720 Dejémoslo ir. 409 00:38:45,630 --> 00:38:46,654 Palanqueta. 410 00:38:47,129 --> 00:38:50,500 Eres un caballero honorario. Es tu deber proteger a la dama. 411 00:38:50,556 --> 00:38:52,336 Tómatelo con calma, Mike. Eso es lo que voy a hacer. 412 00:38:52,337 --> 00:38:55,211 Cariño, dame el anillo. 413 00:39:02,263 --> 00:39:03,809 Es un robo. 414 00:39:04,536 --> 00:39:06,122 Nos quedamos aquí. 415 00:39:13,592 --> 00:39:14,854 ¡Micro! 416 00:39:24,217 --> 00:39:25,975 Micro. 417 00:39:28,458 --> 00:39:30,788 Perdón por cómo me comporté la semana pasada. 418 00:39:31,486 --> 00:39:32,626 ¿cómo? 419 00:39:46,658 --> 00:39:49,088 No tienes idea cuanto sufrí gracias a ti 420 00:40:43,349 --> 00:40:44,882 Papi. 421 00:40:47,821 --> 00:40:49,007 Papá. 422 00:40:50,355 --> 00:40:52,506 Eso sería genial. 423 00:41:00,238 --> 00:41:02,805 Eres una hermosa novia Como siempre Pat. 424 00:41:02,806 --> 00:41:06,045 Gracias. 425 00:41:13,405 --> 00:41:14,921 Felicitaciones, Mike. 426 00:41:14,986 --> 00:41:17,487 Gracias por venir. Significa mucho para nosotros. 427 00:41:18,713 --> 00:41:21,795 - ¿Vienes a la fiesta, papá? - Asegúrate de hacerlo. 428 00:41:22,509 --> 00:41:23,996 Guíame. 429 00:41:26,796 --> 00:41:31,253 Traducción y adaptación miguel